سولانوم توبرسوم (نام علمي سيب زميني)
تقريبا خوابم برده بود
(روز مريخي 74)
پسر
...فقط بايد بلند بگم
.همه چي روبراه خواهد شد
.ببينين نکته اينجاست که من ديگه سردم نيست
امشب عزيزم#
عزيزم، امشب يه چيز آتشين ميخوام#
امشب عزيزم، يه چيز آتشين ميخوام#
امشب يه چيز آتشين ميخوام# امشب به دنبال عشقم
آتشين#
يه چيز آتشين ميخوام#
دلم يه چيز آتشين ميخواد#
يه چيز آتشين ميخوام#
تو ازم پرسيدي که چطور بودي و من جوابم رو بهت ميگم
...جوابم اينه
اه
ببين. ميخوام کاري کنم مردم فراموش کنن
که يه احتمال خيلي قوي هست که مارک واتني ممکنه بميره
چون اين چيزيه که بخاطرش بهم پول ميدين
و متاسفانه، من به اين شغل احتياج دارم
چون در حال حاضر دارم نفقه‌ي دو تا شوهر سابق بيکار رو ميدم
چون يه جورايي اين قضيه برابري جنسيتي داره دمار از روزگارم در مياره
باورش سخته
من ترکشون کردم
و نگو که اون رو زنده به خونه مياري
اين به دنيا يادآوري ميکنه که اون ممکنه بميره
بسيار خب در حال دريافت تصاوير پانوراما
هنوز چيزي دريافت ميکني؟ - آره -
فکر ميکنم همه ترجيح ميديم يه صفحه سياه ببينيم
.به جاي لرزش يه سياره قرمز
ببخشيد؟
تيم بهترين تکنسين مخابراتي ماست
ما همه از ذکاوتش در چرند گفتن لذت ميبريم
ميکشمت
اوه، خداي من
کون ليس يعني چي؟
همين الان مجبور شدم به رييس جمهور امريکا توضيح بدم که
يه سازمان کون ليس يعني چي
من اشتباهي معني‌ش رو در گوگل جستجو کردم
تو اين کار رو نکن
.مشکل اينه که حق با مارکه
،هر چه بيشتر صبر کنيم اوضاع بدتر ميشه
بايد به خدمه بگيم
الان که وينسنت توي "پاسادنا" هست ...اين موضوع رو پيش کشيدي
.تا اون نتونه مخالفتي بکنه
لزومي نداره من بخوام به وينسنت جواب پس بدم
.يا به هر کس ديگه
وقتشه، تدي
ببخشيد 500
اين 5 است؟ - حداقلش -
اين ميتلوف ـه (گوشت کوچک تکه شده)
خب، اين سهميه امروزه
که البته يک تکه سيب زميني هم داره
که يواش يواش دارم ازش حسابي منزجر ميشم
و از اونجايي که پرتاب رو جلو انداختيم
نياز به تنظيمات جديد ماهواره‌اي داريم
ما هنوز تنظيمات قديمي ماهواره رو هم دريافت نکرديم
خب، من دو هفته قبل اونا رو خواسته بودم
ريچ چيکار داره ميکنه؟
ما ميترسيم که بريم اونجا
ريچ، چه غلطي داري ميکني؟
ازت ميخوام برام يه وقت براي استفاده از يه ابررايانه بگيري
آخرين بار کي خوابيدي؟
اين مهمه مايک
باشه، انجامش ميدم
خوبه
پس، اون در طول روز چندين بار عمليات برون ناوي انجام داده؟
.اما اون رو با يه الگويي انجام داده ببين
خب، اون 300 متر ميره و توقف ميکنه
بعدش دوباره 300 متر ميره و توقف ميکنه
هيچکس بهش هيچ دستورالعملي نميده؟
جي.پي.ال هيچ برنامه‌اي براش نذاشته؟
نه. اون با سطح نورد ميره
خب، الان اين به دستمون رسيد
آناليز شيميايي بسته‌ي 1آ7سي
آزمايش‌هاي ترکيب سوختي فرمانده لوييس
داره ماموريت رو به پايان ميبره
واي
ما در روز 18 يک ماموريت 31 روزه، از مريخ رفتيم
...که يعني
يعني که تحقيقاتمون به مدت 13 روز مريخي، باقي موندن
پس، فرمانده لوييس
کارت رو به آدم خوبي سپردي
هي، بک
من چيزي از آشکارسازي کموليتوتروفي نمفهمم
.يعني هيچي
اما دارم روش کار ميکنم دارم به سختي روش کار ميکنم
هي يوهانسن
ميدونم خوشت نمياد به "دوربين شيمي" دست بزنم (دوربيني براي آناليز سطح مريخ)
اما
دارم بهش دست ميزنم
.خيلي زياد
...ووگل، نمونه‌هاي هسته‌ي تو
الان پيش يه آدم درست و حسابيه
...راستش
...فکر ميکنم يه سيستم جديد ليست برداري
براي نمونه‌هات پيدا کردم
"راستش اسمش رو گذاشتم نمونه‌هاي "داس کور (به زبان آلماني)
با عرض احترام به سرزمين پدري تو
و در نهايت، مارتينز
من هنوز هم مطمئن نيستم که تو دقيقا چيکار ميکردي
به خدا قسم که واقعا نميتونم بهت بگم
نميدونم براي چي تو رو همراه خودمون آورديم
همين
بهرحال، سعي دارم همه چي رو ثبت و مرتب کنم
...ميدونم که بهترين تخصصم نيست
اما ميخوام همه چي درست و منطقي بنظر بياد
.تا چيزي سر راهم نباشه
راستش ميتونين همه‌ي اينا رو يه روزي در کلاس آموزش بدين
ميدونين، چيزهاي خوبش مثلا چطور با استفاده از
يه تيوب ناسا و يه "ار.تي.جي" وان حموم درست کنين (ژنراتور راديوايزوتوب ترموالکتريک)
چطور سيب زميني رو به 6000 روش مختلف بپزين
.برنامه‌ي درسي مارک واتني
اما چطور قراره انجامش بديم؟
(روز مريخي 524)
بالاخره با واترلوي خودم ميشم روبرو #
پس چطور ميتونم رد کنم؟#
حس ميکنم وقتي که باختم، بردم#
اوه، واترلو#
اگه ميخواستم هم نميتوانستم فرار کنم# (برخورد با زمين)
.و اون رو کشتي
دوباره امتحان کن
اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو #
نکته‌ي مهم اينه که من تمام حالات ممکن رو در نظر گرفتم
اين چيز مهميه
اون آمادست - بسيار خب -
نقشه اينه
مارتينز سفينه صعود رو هدايت ميکنه
يوهانسن مديريت سيستم صعود رو برعهده داره
بِک، ووگل، مي‌خوام شما در اتاقک فشار 2 باشين و قبل از اينکه
سفينه‌ي صعود پرتاب بشه، در خروجي رو باز کنين - باشه -
زماني که به منطقه‌ي برخورد رسيديم بِک ميره و واتني رو مياره
احتمالا وقتي ميرم بگيرمش حسابي داغون شده
سفينه‌ي صعود تيکه پاره، در هنگام پرتاب بهش فشار 12جي رو وارد ميکنه
اين ميتونه اون رو بيهوش کنه و حتي باعث خونريزي داخلي باشه
.خب، خوبيش اينه که تو دکتر ماييي
!هي
خدايا
بخش پرواز صحبت ميکنه
بدون تاخير، سفينه رو پرتاب ميکنيم
بررسي‌‌هاي نهايي
...تکميل شدن
همه چيز براي پرتاب آرس 5 آماده است
بيست ثانيه
پرتاب بعد از شمارش معکوس
...پرتاب در 10... 9
موتور اصلي روشن شد
7 ... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
.پرتاب انجام شد ...و بدين ترتيب، خدمه‌ي آرس 5
فصل بعدي اکتشافات فضايي امريکا را آغاز کردند
فشار بنظر خوب مياد
عجب ضربه خوبي
همينه
اولش ترسيده بودم
ترس، فلجم کرده بود
و دايم فکر مي کردم که بي تو در کنارم هيچوقت نميتوانم زندگي کنم
اما شب‌هاي زيادي را سر کردم
با اين فکر که تو چطور اشتباه کردي در موردم
من قوي و بزرگ شدم من ياد گرفتم چطوري ادامه بدم
و سپس تو برگشتي از فضاي بيرون
من فقط به درون آمدم تا تو رو اينجا پيدا کنم
.با نگاه غمگيني بر روي چهره‌ات
بايد آن قفل احمقانه را عوض مي کردم
بايد مجبورت مي کردم تا کليد خودت را رها کني
...اگر فقط براي يک لحظه فهميده بودم که
تو براي آزار دادن من باز خواهي گشت
پسر، حالا برو از در بيرون رو
فقط برگرد زيرا ديگر اينجا کسي به تو خوشامد نخواهد گفت
مگر تو همان کسي نبودي که سعي کردي با گفتن خداحافظي، آزارم دهي؟
فکر ميکردي که من بايد خرد ميشدم
فکر ميکردي من بايد روي زمين دراز مي کشيدم و ميمردم
.اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند
تا زماني که ميدانم چطور بايد عاشق شد
من ميدانم که زنده خواهم ماند
من زندگي‌م را زندگي خواهم کرد
من تمام عشقم را خواهم داد
و زنده خواهم ماند
زنده خواهم ماند
هي، هي
پسر، حالا برو از در بيرون رو
فقط برگرد زيرا ديگر اينجا کسي به تو خوشامد نخواهد گفت
مگر تو همان کسي نبودي که سعي کردي با گفتن خداحافظي، آزارم دهي؟
فکر ميکردي که من بايد خرد ميشدم
فکر ميکردي من بايد روي زمين دراز مي کشيدم و ميمردم
.اوه نه، من نه من زنده خواهم ماند
تا زماني که ميدانم چطور بايد عاشق شد
من ميدانم که زنده خواهم ماند
من زندگي‌م را زندگي خواهم کرد
من تمام عشقم را خواهم داد
و زنده خواهم ماند
زنده خواهم ماند