یه بمب کوچولو توی سرت کار گذاشتیم
چیکار می کنی؟ - برادرت یکی دیگه میخواد -
...اه، خدا، نه ... ایثن، قبلا در این باره حرف زدیم
الان جلوی چشمه ... حالش خوبه - ریک" اخلاقش همینجوریه" -
یه دقیقه حالش خوبه، بعد یه دفعه لخت میشه و همه رو بغل میکنه
من مسئولیت ریک رو کاملا به عهده می گیرم - واقعا؟ ... مسئولیت کامل؟ -
آره، کاملا - مسئولیت بزرگیه -
الان همه چی مرتبه، نه؟
کاملا - باشه -
جولیا"، خواهرت اومد"
بیا تو بغلم - خیلی خوشگل شدی -
نمیدونم، خب، این خودشه؟
امیدوارم - اه، بیا اینجا ... اه، خدای من -
خیلی خب ... مامان بدجوری منتظرته
باورم نمیشه این همه راه رو تا "ویرجینیا" اومدید
فکر کردی جشن نامزدی شما رو بی خیال میشیم؟
و وقتی "جولیا" بهم گفت: ممنونم، مامان
...و گفت که پدر و مادر "ایثن" هم از دنیا رفتن
خیلی ناراحت شدم
ولی یه لحظه فکر کردم که این ازدواج ...برای تشکیل یه خونواده ی جدیده
و خیلی به نظرم زیبا اومد
به سلامتی
سازمان حمل و نقل؟
بیشتر از 10 ساله که اونجا کار می کنم
اگه میخواست، زنش میشدم - منم همینجور -
یه ماه عسل سه هفته ای توی هلی کوپتر؟
...خب، ممکنه - از هلی کوپتر بیفتیم، آره -
آشنایی شون همینجوری بود - جدی؟ -
داستان آشنایی تون رو براشون تعریف کن - داستانی وجود نداره -
داستان قشنگیه ... تعریفش کن
اول از همه هیچ کس لیاقت "جولیا" رو نداشت
اه، باز شروع شد
هیچ کس به اندازه ی کافی براش جذاب، شجاع و بامزه نبود
میدونید چیه؟ اینا واقعیت نداره
جوری حرف میزنی که انگار قبلا با هیچ مردی بیرون نمی رفتم
نه مردی که ما ازش خوشمون بیاد
آره، درسته - آره، درسته -
بعدش میره کنار دریاچه و سوار هلی کوپتر میشه
اسم دریاچه چی بود؟ - ...دریاچه ی -
"دریاچه ی "واناکا" ... "واناکا
واناکا" ... مرسی"
صدامون رو شنید؟ - چه جوری صدامون رو شنید؟ -
و رییس بیمارستان با سه هفته مرخصی گرفتنت مشکلی نداره؟
نه، میدونی که، من تنها پرستار بیمارستان نیستم
یخ تموم شد ... تا 10 دقیقه ی دیگه بر میگردم
اه، نه ... نمیشه یکی دیگه بره؟ - نه، خودم میرم -
"زود بر میگردم ... سلام، "بتسی
ممنونم
$1.86
آمادگیش رو دارم؟
تو خوبی؟ - آره -
آره
میدونی، متاسفم ... فکر کردم بهتره بهت نگم که توی مهمونی، از اداره بهم زنگ زدن
"باید به مدت یه روز برم "هیوستن
شرکت میخواد یه کنفرانس عمومی تشکیل بده
خیلی دیر بهم گفتی - میدونم -
آدرنالین"ـه ... "لیندزی"، یه کم درد داره"
ایثن"،"
لیندزی"، منو بگیر"
یه بمب کوچیک ساعتی توی سرت گذاشتن
همچین چیزی رو یادت میاد؟ - ...نه ... ساعتی -
یه بمب ... الان فعالش کردن
ما رو هدف گرفتن - بیست ثانیه -
لعنتی
هی
چطور بود؟
خوب بود
فقط یه کم خسته ام
...برای شکوندن قفل، فشنگ پرون باید
اون کیسه که بهت حمله نمیکنه ... محکم تر بزن
به بیناییت تکیه نکن سعی کن با چشمان بسته دشمن رو مجسم کنی
به من حمله کن ... زود باش
هیچ وقت ماشه رو ول نکن ... مگر اینکه مطمئن بشی فشنگ پرون
خوبه ... همینه ... خوبه
هدف رو در نظر بگیر ... نشونه بگیر و بزن خیلی ساده ست ... نشونه میگیری و شلیک میکنی
دنبالم بیا
عشق بین شما نباید تحت شرایط سخت، کم بشه
و تنها به واسطه ی مرگ باید از بین بره
..."من، "جولیا ان مید
...بدین وسیله "ایثن مثیو هانت" رو
به عنوان همسر قانونیم انتخاب می کنم
"مراسم خیریه ... توی "واتیکان
هر وقت آماده بودی بگو ... منتظرم
تیم "دلتا"، انتقال عکس ها کامل شد
خانم ... ازتون میخوام برید عقب
نه ... مشکلی نیست ... مشکلی نیست
دیگه عادت کردم که لباس سفید سفارشیم همیشه با شراب قرمز بشه
خیلی خب ... برید عقب - مشکلی نیست ... دستشویی رو نشونم بده -
بگو که داری میای
دارم میام
بجنب ... زود باش
به خاطر لباس تون معذرت خواهی میکنه - مشکلی نیست -
هتل شون سرویس لباس شویی داره و میتونه با کمال میل لباس تون رو براتون درست کنه
میخوای لباس منو بشوری؟
خب، وقتی لباس من توی لباس شوییه ... توی اتاق شما منتظریم
و من لباس تنم نیست باید چیکار کنیم؟
یه فکری براش میکنه
دوست داره خودش رانندگی کنه
تا هتل دنبالم بیاین
قربان، میخواید کیف رو ما براتون نگه داریم؟
نه
ماشین رو منفجر کن
اه ... خیلی ماشین خوشگلی بود
به هر حال، باید منفجرش کنی
سریع بهم بگو
ایثن"، بسه ... این کارو نکن"
تو اون "ایثن"ی که من میشناسم نیستی ... نیستی
نه ... ولی یکی رو میشناسم که میدونه
من گزارش ماموریتت توی "برلین" رو دوباره خوندم
خیلی جالبه
... ظاهرا مامور "فریس" اطلاعاتی داشته که
میخواسته با تو در میون بذاره ولی به سازمان چیزی نگه
اطلاعاتی که تو هم چیزی در موردشون به ما نگفتی
تو ماموریت "واتیکان" رو بدون مجوز های لازم فرماندهی کردی
اون ماموریت به یه حمله ی فاجعه بار ختم شد
و بعدش تو از دست مامورهای ما فرار کردی
تا حالا کم به من بی حرمتی نشده
تا پوستت کلفت نشده، نمیتونی پا جا پای من بذاری
تا حالا کم به من بی حرمتی نشده ...ولی چیزی که نمیتونم تحمل کنم
چیزی که منو از خواب و خوراک میندازه ... اینه که
یه مامور وظیفه ناشناس و به درد نخور ... توی دفترم کار کنه
میخوام اوضاع رو آروم کنم
... میتونی هر چقدر دلت میخواد
با چشمات به من تهمت گناه بزنی و محاکمه ام کنی
ولی برام اهمیتی نداره
من حاضرم با خون خودم پرچم کشورم رو قرمز نگه دارم
نمیدونم چی باید بهت بگم
برسل" راست میگه ... تو از کنترل خارج شدی"
به من نگاه کن
ایثن، حداقل اینقدر شعور به خرج بده
و وقتی دارم باهات صحبت میکنم به من نگاه کن
من صحبتای "دیوین" رو پای تلفن شنیدم
میدونم که میخواد "پای خرگوش" رو با جولیا معامله کنه
... و
... این ...
خیلی ناامید کننده ست ...
برو "شانگهای" ... آپارتمان "فنگ شنگ"... اتاق 1406
... ای کاش میتونستم بهت کمکی بکنم، ولی
ببرینش بازداشتگاه
ببین، نه ... "ایثن" ... ساکت
خیلی خب، ببین ... سلام
نه
حالت خوبه؟
خواهش میکنم، "ایثن" ... بهم بگو اینجا چه خبره؟
حالت خوبه؟
ایثن"، چی شده؟" اه، خدا
همه چیز رو بهت میگم ... دنبالم بیا
ایثن" ... چه خبره؟" دنبال چی میگردی؟
باید از اینجا بریم - هنوز نه -
دستگاه شوک - دستگاه شوک؟ -
ایثن"؟"
خیلی خب
این یه تفنگ "برتا 92 اف"ــه
یه تفنگ با بورد کوتاه و خیلی دقیق
سمت من نشونه نگیر - معذرت میخوام -
پونزده تا تیر تو خودش جا میده
وقتی خشابش خالی بشه این قسمت اینجوری میره عقب و قفل میشه
اینا رو از کجا میدونی؟
برای خشاب عوض کردن، این دکمه رو فشار بده
... خشاب خالی میاد بیرون
و خشاب جدید رو میزنی جاش ...
مثل باتری هایی که توی چراغ قوه آشپزخونه میذاری
و دکمه رو ول میکنی
چرا اینو میدی به من؟ - شاید هنوزم باشن -
اگه مجبور شدی ازش استفاده کنی سرت رو پایین نگه دار
هدفت رو تعیین کن ... نشونه بگیر و بزنش
خیلی ساده ست ... نشونه بگیر و بزن
عقب وایسا
خوبه
نمیتونم - مجبوری ... وقت نداریم -
همین الان ...
وایسا، وایسا ... وایسا ... وایسا ... دوستت دارم
منم دوستت دارم
اه، خدا
زود باش، عزیزم
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده
زود باش، عزیزم ... بلند شو
میخوام که بلند شی
اه، خدا
تو کشتیش؟
... داشتم فکر می کردم
فکر کردم شاید بخوای بهم بگی که چرا الان توی "چین" هستیم
میدونم