---[ آرا مووی تقدیم می کند ]--- ---[ AraMovie.top ]---
،هشتصد سال پيش ..."ريچارد شيردل"، پادشاه انگلستان
سومين جنگ صليبي را رهبري کرد .تا "سرزمين مقدس" را از ترک‌ها باز پس گيرد
اکثر نجيب‌زادگان جوان انگليسي که زير .پرچم او گرد آمدند، هرگز به خانه برنگشتند
اورشليم، سال 1194 ميلادي
!شجاعت الله رو نشونشون بده
.دست اين کافر رو قطع کنين
!نگاه کن
.داروش
خيلي از دخترها به لطف اين گياه کوچولو .دلشون رو به من باختن
.توي کشور من، ما با زن‌هامون صحبت مي‌کنيم
.با گياه‌ها اونا رو خام نمي‌کنيم
تو از زن‌ها چي مي ‌دوني؟
...جايي که من ازش ميام، مسيحي
زناني هستند آن چنان زيبا... ...که مي‌توانند چنان ذهن يک مرد را تسخير کنند
.که حاضر باشد برايش بميرد...
صبر کن ببينم. براي همين قرار بود اعدام بشي؟
به خاطر يه زن؟
همينه، مگه نه؟
!خودشه
کي به تو گفت لباس بپوشي؟
.پسر نازپرورده باز مي‌گردد
.اون يه توله سگه .حتي اين دختر هم بهتر از اونه
بله، بله، مطمئنم يه لشکر نيازه .تا از پس اين ولگردها بربيايم
فکر کنم لاکسلي به عمارتشون رفته .و ديده آتيش خونه‌اش هنوز خاموش نشده
.زمان پيش‌گويي رسيده، پسرعمو
چون کوتاهي؟ - نه -
!چون خيلي بلندم
.بايد يه نگاهي بندازن - .نه. بول. اونو براي خانم‌ها نگه دار -
.به دوستمون شراب عسل بدين بخوره
.خودم اين رو درست کردم
.بفرماييد بچه‌ها، بنوشيد
زياد مشروب خوردي، دوست قديمي؟ - .من رو ببخشيد، خواب موندم -
.نه، نه، نه. استراحت کن
.خب، اون يکي خدام داره منو صدا ميزنه
.اوه، خودتو ناراحت نکن، مورتيانا
،ظواهر براي اين مردم خيلي اهميت داره .مخصوصاً روزهاي يکشنبه
ميدوني که اعتقاد واقعي من .به همين مناسک قديميه
...اگر چه
...راستش، بعضي مواقع...
.تفاوت زيادي بينشون نمي‌بينم...
واقعاً پدر و مادر من بهت گفتن که تمام اينا رو بهم آموزش بدي؟
.موقع مرگ اين درخواست رو کردن
.رابين، يه کاري براي من بکن
چه کاري؟ - .حمام کن -
حمام کنم؟
.مثل خورشيد مي‌درخشي، بانوي من
.تو رابين از لاکسلي رو ديدي
پسرعموم گفت که اون پست فطرت .چند تا اسب ازت دزديده
.آره، تجربه‌ي تلخي بود- .بله، ميدونم -
...و براي اين که اين کارش رو تلافي کنم
مي‌خوام از روده‌هاش... .از ديوارها آويزونش کنم
.دوست دارم اون لحظه رو ببينم
!اوه، جان - !فني -
.ويل، خونه‌ها رو سوزوندن. همه رو - تو خوبي؟ -
اين رابين هود کجاست؟
.اونجاست
!ببين! ببين چيکار کردن
...اگه به دنبال شهرت بودي، مسيحي
.فکر کنم الان به دستش آوردي...
.تو اين بدبختي رو به بار آوردي، لاکسلي
.ناتينگهام مي‌خواد با اين کار بين ما تفرقه بندازه - .همين الان هم جدا هستيم، بچه پولدار -
.من مثل اون مرد که اونجاست کور نيستم
هنوز داري سعي ميکني .لرد عمارت باشي
امروز شنيدم که داروغه براي سرت .500سکه‌ي طلا ميده
.من ميگم اونو تحويل بديم
معني اين کارها چيه؟
بانوي من. زني به زيبايي شما .نيازي به چنين تجملاتي نداره
!چطور جرات ميکني
.تو، امشب ساعت 10:30 بيا اتاقم .تو، ساعت 10:45
.يکي از دوستاتون هم بيارين
.يک زبان آزارت ميده
زبون کي؟ - .کسي که همه چيزو مي‌نويسه -
اون کاتب کثيف فسقلي، زبون اون؟ - .زبونش رو ببُر - -
!سلاح‌هاتون رو تسليم کنين
،اگه سلاح‌هاتون رو تسليم کنين .قول ميدم بذارم برين
!دارم سعي ميکنم جلوشون رو بگيرم
!نمي‌تونيد اون پايين بريد - .بانوي من، يواش‌تر، مي‌افتيد -
!اون نمي‌دونه شما دارين مياين - .ورود بي‌اجازه‌ي بانوي من تلافي کار شماست -
!از سر راه برو کنار، کپه‌ي پير - !"به من نگو "کپه‌ي پير -
!گفتم که نمي‌توني اون پايين بري
.اوه! اوه، اينجا رو - .چشمات رو ببند -
!بانوي من، اين کارو نکن
!مي‌تونستين بگين
!رابين! مهمون داري
!تقصير من نبود - .بانو، مواظب باش -
!تقصير "ماچ" بود - .ممکنه سُر بخوري -
.سلام
اينجا چيکار مي‌کني؟
.به توصيه‌ي يه بانو عمل ميکردم
چشمت چي شده، "بول"؟
...ده نفري بهمون حمله کردن - !دوازده نفر -
!پونزده تا مرد گنده بودن - نه بابا؟ -
.آره
چه طوري برم پايين؟
!صبر کن! صبر کن
.ديگه از اون راه نميريم
.خوشحالم که اينو مي‌شنوم
.خودتو بگير
.مي‌دوني، ما يه قانون داريم
،وقتي يه نفر راه رسيدن به اردوگاه ما رو ديد .ديگه نمي‌تونه از اينجا بره
.زندگي آدم‌هاي زيادي در خطره
براي همين از من و سارا .خواستن چشمامون رو ببنديم
.اوه
پس، شايد بتوني شام رو در خدمت ما باشي؟
.شايد
مي‌دوني، براي همينه که ...موهاي تو قهوه‌ايه و
حرف‌هاي کفر و مشرکانه‌ت رو ...از گوش‌هاي اين بچه‌ي بي‌گناه دريغ کن
.وگرنه با من طرفي...
.تو از خداي ما هيچي نمي‌دوني
...مگر الله خداي ابراهيم نيست
مثل خداي شما؟...
.منو با حقه‌هاي زباني شيطان فريب نده
.بيا، بچه، بيا
!پدر
!مادر داره مي‌ميره
.فني
.بچه‌ات نچرخيده
.بدون کمک نمي‌توني زايمان کني
.اين از نسل شيطانه و براي گمراه کردن ما فرستاده شده !به حرفش گوش نکنين. اون زن رو مي‌کشه
...اگه به حرف من گوش نکنيد
.اين زن مطمئناً مي‌ميره... .و همين طور بچه
.راهب هر کاري مي‌تونسته انجام داده
.به نظرم بهتره بذاري مور تلاشش رو بکنه
.خيلي خب - .پس هر چي شد با خودتون! گفته باشم -
،ماريان، برام سوزن .نخ و آب بيار
.عجله کن - .باشه -
!با من بيا. بيا، جان
مي‌خواي چيکار کني؟
...بارها اين مورد رو ديدم
.براي اسب‌ها اتفاق ميافته...
اسب‌ها؟
.اينو گاز بگير. بگيرش، آره
.کمکم کن، رفيق
.دست‌هات رو بده من
.همه چي روبراه ميشه
،بهت ميگم، جان .اون وحشي داره زنت رو مي‌کشه
!نه، پدر - !برو کنار، پسر -
.زودباش، برش دار. برش دار
.اوه. چيه؟ اوه، اوه
.پسرت، بانو .بيا بگيرش
.واقعاً که مرد بزرگ هستي
.متأسفانه من اجازه ندارم - .خيلي خب. تو حرف بزن، من مي‌نوشم -
!بانو - سارا؟ -
افتخار رقص ميديد؟
.اين بانو قبلاً انتخاب شده
اون جانورهايي که خداي مشترکي .باهاشون داريم رو به خدمت بگير
حيوون‌ها؟
.از شمال - .منظورت "کِلت"‌ها هست -
.اونا خون مُرده‌هاشون رو مي‌خورن
.قدرت اونا رو در اختيار بگير
.آدمکش‌هاي اجير
.فوق‌العاده‌س
اين چيه؟
.يه پيش غذا - .تو به ما قول ارابه‌هاي طلا دادي -
.خب، چيزهايي بهتر از طلا هم هست
زمين‌ها و قدرتي بيشتر از .اوني که خوابش رو ببينيد
...وقتي من حاکم اين سرزمين شدم
بين ما هفت نفر که در اين... .اتاق هستيم تقسيم ميشه
،کورن‌وال براي تو ...ولز هم براي تو
.و تمام اسکاتلند هم براي خودتون...
...از ما انتظار خيانت داري
اون وقت حتي نمي‌توني طلا... .از جنگل خودت عبور بدي
چرا جان و مالمون رو به خاطر مردي به خطر بندازيم که حتي نمي‌تونه راهزني رو بگيره که صورتش رو زخم کرده؟
راست ميگه، چرا؟
.سوال خوبيه، سرورم
وقتي حتي نمي‌تونم منطقه‌ي خودم روکنترل کنم چطور مي‌تونم انگلستان رو کنترل کنم؟
.يه کمک کوچولو گرفتم
!"اودرد"
.خداي من
ما رو با کلت‌ها متحد کردي؟
اين مزدورها چه کاري مي‌تونن بکنن که ما نمي‌تونيم؟
.خيلي جالب توجه بود
...خيلي خب، سرورم داروغه
اما قبل از اين که ما وارد عمل بشيم... .شما بايد با نسل سلطنتي ازدواج کنيد
...در اون صورت ادعاي تاج و تخت شما
.مشروع خواهد شد...
.منو نامزد شده حساب کنيد
تا حالا سينه‌هاي .يه بانوي اصيل رو نديدم
!ولش کنين
.ببخشيد که بلاتکليف نگهتون داشتم
درد رو ترجيح ميدي يا مرگ؟
.مرگ
.شکنجه‌ش کنين
تو چي؟ درد يا مرگ؟
.درد
شکنجه‌ش کنين. ديدي؟
.فرقي نداره چي جواب بدي - .منو ببخش -
ميشه لطفاً صداتون رو پايين نگه داريد؟
...و اگه موفق شدم
بايد منو آزاد کني... .و جايزه‌ي سرش رو به من بدي
.فکر کنم، شلاق مناسبش باشه
.ببخش .اين طوري بهتر باورشون ميشه
.اون پسر هم همين طور .در کل 10 نفر
ازدواج؟ با کي؟
.بانو ماريان
"حال عروستون چطوره؟"
،غرق در شادي هست .ممنون که پرسيدي
،بله، همه چيز مرتبه ...همه‌ي پول‌هام رو پس گرفتم
،رابين هود احتمالاً مُرده... .و من قراره پادشاه بشم، همه چيز طبق برنامه
...مي‌خوام به مأمور اعدام بگي
نمي‌خوام اول صبح... .گردن شکسته ببينم
!مي‌خوام يه کم رقص ببينم
!به اونا دست نزن
.خودم مي‌تونم جمعشون کنم
.خيلي ممنون
،منو تحت نظر داشتي حشره‌ي فسقلي؟
پس، چه کس ديگه‌اي ممکنه يه سوراخ...؟
کجا هستي؟
.زود اومدي .نشانه‌ها هنوز رديف نشدن
!ديگه نمي‌خواد خزعبل ببافي، عجوزه‌ي حقه‌باز
.حالا شايد بتونم يه کاريش بکنم
...پيوند. خون شير و خاندان ناتينگهام
.قدرت جديد، روح جديد...
!اون سوراخ رو پيدا کردم
چطور جرأت ميکني منو تحت نظر بگيري؟
.حقيقت رو بگو
چرا؟
.حقيقت، قبلاً هرگز بهت خدمت نکرده
حقيقت، ناتينگهام رو .به جايگاه امروزيش نرسونده
.مورتيانا اين کارها رو کرد
.شيطونک خل‌وضع، ازت متنفرم
،بعد از عروسي .جات توي خيابون‌هاست
بدون محافظت من، مردم قلب سياهت رو !بيرون ميارن و مي‌سوزونن
.بدون من، تو هيچي نيستي
.ناچيز هستي. يه نيشگون .يه لکه
.اين من بودم که تو رو به دنيا آوردم
...تو همين قلعه يه بچه رو دزديدم و کشتمش
.تا بلکه تو در جايگاه اون بزرگ بشي...
.تو پسر مني
از من متنفري؟
.تو من هستي
،توي اون روح پوچت مثل من هستي .حقيقت همينه
.تمام عمرم، يه خل‌وضع بودم
...اما وقتي نطفه‌ي بچه‌ت رو در ماريان ببندي
.نوه‌ي من به تاج و تخت ميرسه... .خون من
.اين روح فلک‌زده درون اون خواهد بود
.اون وقت خواهيم ديد کي خل‌وضعه
!لعنتي - چي بود؟ -
!دروازه رو ببنديد - !نه -
!تا پاي جون از دروازه محافظت کنيد
!اسقف رو به عبادتگاه من بياريد
!ولم کن
.آماده است .اون برامون يه پسر مياره
.بايد همين الان اونو بگيري
تا وقتي درست و حسابي !ازدواج نکرديم اونو نمي‌گيرم
تو چي مي‌خواي؟
!با اين همه سروصدا نمي‌تونم کاري کنم
چطور تونستي اين کارو بکني؟ چطور تونستي؟
شايد اين جسم رو بگيري، ولي اين !من نيستم! من نيستم
!باز شروع شد
،اکنون شما را زن و شوهر اعلام ميکنم ...به نام پدر
.پسر و روح‌القدس...
.رابين
!رابين
.امروز فقط من چيزها رو مي‌گيرم
!رابين
.به خاطر من اومدي
.تو زنده‌اي
.حاضر بودم به خاطرت بميرم
.خيلي زيبا شدي، دختر عمو
---[ دانلود دوبله های دیگر در وب سايت آرا مووی ]--- ---[ AraMovie.top ]---